[Dispatch=박수연 기자] "한국을 미국에 보여주고 싶었습니다."(대니얼 대 킴)
한미 합작 드라마 '버터플라이'가 베일을 벗었다. 한국을 주요 배경으로 한 글로벌 스파이물이다. 미국 글로벌 OTT가 제작을 맡고, 한국계 제작자가 미국 스태프와 손을 잡았다.
한국계 미국 배우 대니얼 대 킴이 직접 제작과 주연을 맡았다. 작품 전반에 한국을 녹이는 데 집중했다. 그는 '정(情)'을 키워드로 꼽았다. 캐릭터 이름에도 '정'을 추가했다.
"이 작품은 한국의 '정'에 대해 다루고 있습니다. 정이라는 단어는 영어에는 없지만, 가까이 연결된 따뜻한 감정을 표현하는 단어입니다."
그는 "어릴적 미국 이민을 갔지만, 한국은 언제나 제 정체성의 근본이었다. 현재 K뷰티, K음식, K팝 등 한국에 대한 (글로벌) 관심이 높다. 한국 이야기를 전하고 싶었다"고 밝혔다.
드라마 '버터플라이' 측은 21일 CGV 용산아이파크몰에서 기자간담회를 개최했다. 대니얼 대 킴, 레이나 하디스티, 김지훈, 김태희, 션 리차드 등이 참석했다.
'버터플라이'는 스파이 스릴러 장르다. 전직 미 정보 요원 '데이비드 정'(대니얼 대 킴 분)과 그를 죽이려는 현직 요원 '레베카'(레이나 하디스티 분)가 추격전을 펼친다.
배경은 서울이다. 6개월간 할리우드 스태프가 한국에 머물며 서울 도심, 부산, 편의점, 지하철 등 익숙한 장소에서 촬영을 진행했다. 한국 특유의 정서를 깊이 있게 담아냈다.
대니얼 대 킴은 작품 전반에 한국의 색채를 불어넣었다. 일례로, 원작에서 아시아인이 아니었던 캐릭터를 한국인으로 각색하기도 했다.
그는 "교포로서의 삶, 미국에서 살다가 한국으로 돌아오는 경험 등을 녹일 수 있었다"면서 "한국인과 미국인들의 문화적 간극까지 작품에 담았다"고 회상했다.
자부하는 부분도 있었다. "미국 투자를 받아 만들었지만, 한국의 심장을 담았다. 가장 뿌듯한 건 출연진을 국제적으로 꾸렸고, 제작진을 100% 한국인으로 채웠다"고 강조했다.
대니얼 대 킴은 '데이비드 정'을 맡았다. 한국에 거주하며 세상과 단절된 삶을 사는 인물. 그는 "아시아계 미국인, 혼혈로서의 삶을 표현하고 싶었다"고 말했다.
캐릭터의 성(姓) '정'에도 의미를 담았다. "한국의 '정'(情)을 반영하기 위해 성을 정으로 설정했다. 한국인이라면 그 의미를 바로 이해할 수 있다고 생각했다"고 밝혔다.
그는 작품에 자신의 삶과 정체성을 투영했다. "저는 부산에서 태어나 미국으로 이민을 갔지만, 한국은 제 정체성이었다. 그런 열망을 담았다"고 덧붙였다.
한국 배우들과의 호흡도 뜻 깊었다. 그는 "제가 팬이던 배우들을 섭외할 수 있던 것도 중요했다. 박해수, 성동일, 이일화 배우 등과도 함께할 수 있었다"고 웃었다.
김태희는 '버터플라이'로 데뷔 24년 만에 할리우드에 첫발을 내디뎠다. 그는 극 중 데이비드 정의 아내 '김은주'를 맡았다.
대본을 보자마자 매료됐다. "6회까지 단숨에 읽었다. 스토리에 빠져들었다"며 "은주는 그동안 연기해 온 캐릭터 중 가장 평범하다. 비중은 크지 않지만, 하지 않을 이유가 없었다"고 말했다.
이번 작품의 의미도 짚었다. "한국 여성을 연기해서 한국 여성에 대한 좋은 이미지를 보여드릴 수 있다면, 뿌듯한 일일 것이라고 생각했다"고 말했다.
이어 "늘 작품을 이끌어가는 주인공으로 섰지만, 이번에는 주인공을 서포트하고 스토리를 뒷받침하는 역할이었다. 저보다는 작품 전체를 즐겨주셨으면 좋겠다"고 언급했다.
과감한 변신도 시도했다. "메이크업은 연하게, 헤어는 내추럴하게, 의상은 가장 평범한 걸로 골랐다. 평소 제 모습에 가장 가깝게 카메라 앞에 섰다. 의외로 편안함을 많이 느꼈다"고 말했다.
남편 정지훈의 조언도 힘이 됐다. "'좋은 기회니까 꼭 하라'고 응원해줬다"며 "미국 프리미어에 초청됐을 때, 주인공이 아니라 고민했다. 무조건 가서 김태희도 알리라고 해줘서 든든했다"고 덧붙였다.
김지훈은 냉혹한 암살자 '건'으로 변신했다. 출연 장면의 절반은 액션이었다. "촬영 몇 달 전부터 많은 연습을 했다. 태권도 등 한국적인 액션을 담고 싶었다"고 말했다.
그의 첫 할리우드 진출작이다. 낯선 환경에 대한 걱정도 있었다. "미국 드라마 시스템에 대한 불안감이 있었다. 하지만 소통하며 최선의 결과물을 뽑아내는 과정은 동일했다"고 말했다.
연습 과정도 녹록지 않았다. "영어를 준비했지만, 쉽지 않았다. 과묵한 킬러 역할이지만 영어 대사를 완벽히 소화하고 싶었다. 원어민 선생님과 연습을 많이 했다"고 돌이켰다.
아이디어도 냈다. "영어 대사를 한국어로 번역한 대본은 부자연스러웠다. 그 뉘앙스를 살리기 위해 살아있는 대사로 바꾸는 회의를 많이 했다"고 밝혔다.
대니얼 대 킴은 '버터플라이'의 관전 포인트로 액션을 꼽았다. "액션이 굉장히 많이 나온다. 제가 액션을 즐기기도 하고 김지훈 배우도 정말 잘해줬다"고 언급했다.
스토리도 강조했다. "동시에 가족 이야기를 다룬다. 한국 얘기를 굳이 꺼내지 않아도, 모두가 공감할 수 있는 게 아버지와 딸, 어머니와 아들의 관계다"고 설명했다.
아어 "같은 언어를 쓰지 않아도, 사랑하는 사이에서 나오는 관계성이 있다. 언어를 배우는 가장 좋은 방법은 그 사람과 사랑에 빠지는 거다. 그 관계성이 키포인트"라고 밝혔다.
시즌2에 대한 기대도 전했다. "시즌2가 나왔으면 좋겠다. 한국은 그냥 배경이 아니라 이 작품의 한 캐릭터다. 시리즈가 계속 나온다고 해도 한국은 중심부에 있을 것"이라 예고했다.
한편 '버터플라이'는 오는 13일 프라임 비디오에서 첫 공개한다. 22일부터 매주 금, 토요일 오후 10시 40분 tvN 채널을 통해 국내 방송된다.
<사진=이승훈기자>
