MBC-TV '라디오스타'가 자막 실수로 논란이 되고 있습니다. 일왕을 천황이라고 적은 것인데요.
지난 21일 방송된 '라디오스타'에서는 빅뱅이 게스트로 출연했는데요. 빅뱅의 일본 활동 에피소드에 대해 이야기했습니다.
그때 김국진이 대본을 보고 "대성이 천황 다음으로 일본에서 국민적인 인기를 얻고 있다고 들었다"라고 설명합니다.
그러자 대성도 "내가 어떻게 천황을 이기냐"며 펄쩍 뛰었습니다. 프로그램 자막은 '천황>대성>총리'라고 적었죠.
'천황'은 '왕'보다 높은 개념, 즉 '황제 위의 황제', '하늘이 내린 황제'로 해석됩니다. 어떤 왕보다 위에 있다는 것을 의미하죠.
우리나라의 경우는 다릅니다. 왕은 그저 왕 그 자체로 받아들입니다. 때문에 다른 나라의 왕을 높여 부를 이유가 없죠.
특히 한국의 경우 일본과 역사적 앙금이 남아있기 때문에, 천황이라는 표기를 피하는 경우가 많습니다.
<사진출처=MBC-TV '라디오스타'>
HOT PHOTOS
